• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Advertising
  • Write for Us
  • Job Board
  • Privacy Policy
  • Contact
    • Consulting
    • Advertising
  • Shop
    • Books
    • Shirts

The Educators Room logo

  • Start Here
    • Impact Statements: Teacher Expertise
    • Newsletter
  • Browse Topics
    • Content Strategies
      • Literacy
      • Mathematics
      • Social Studies
      • Educational Technology
      • ELL & ESOL
      • Fine Arts
      • Special Education
      • Popular Topics
        • Teacher Self-Care
        • Instructional Coach Files
        • Common Core
        • The Traveling Teacher
        • The Unemployed Teacher
        • The New Teacher Chronicles
        • Book Review
        • Grade Levels
          • Elementary (K-5)
          • Middle (6-8)
          • Adult
          • New Teacher Bootcamp
          • Hot Button Topics
            • Menu Item
              • Principals' Corner
              • Charter Schools
              • Confessions of a Teacher
              • Interviews
              • The State of Education
              • Stellar Educator of the Week
            • Menu
              • How to Fix Education
              • Featured
              • Ask a Teacher
              • Teacher Branding
              • Current Events
  • Podcasts
  • Courses
    • Practicing Self-Care to Avoid Teacher Burnout- An 8 Week Course
    • Becoming An Educational Consultant
    • Teacher Branding 101:Teachers are The Experts
    • The Learning Academy
    • Books
    • Shirts
  • Education in Atlanta
  • Teacher Self-Care
  • The Coach's Academy
menu icon
go to homepage
subscribe
search icon
Homepage link
  • Advertising
  • Write for Us
  • Job Board
  • Privacy Policy
  • Contact
    • Consulting
    • Advertising
  • Shop
    • Books
    • Shirts
×

July 24, 2013 Common Core

Education’s Ancient Texts: The Rosetta Stone and Standardized Test Data

  • About the Author
  • Latest Posts

About Colette Bennett

Colette Marie Bennett is the Curriculum Coordinator for English Language Arts, Social Studies, Library Media, and Testing for the West Haven Public School System in West Haven, Connecticut. Previous to this position, she served as the Chief Academic Officer (7-12) for Regional School System #6 in Litchfield, Connecticut. She has 23 years of teaching experience in English Language Arts from grades 6-12, including electives in journalism, drama, and film studies. A graduate of the Alternate Route to Certification, Bennett also has a Masters in English from Western Connecticut State University a 6th year in Advanced Teaching and an 092 Administrative Certificate from Sacred Heart University, and graduate credits from the GLSP in Social Studies at Wesleyan University. She holds a Literacy Certification (102) from Sacred Heart University for grades K-12. She has presented how technology is incorporated in classrooms at the Connecticut Computers in Education Conference (2010, 2012, 2014), the National Council of Teachers Annual Conference (2010, 2012, 2013, 2014, 2015), and the Advanced Placement Annual Conference (2011) the Literacy for All Conference (2012), and the ICT for Language Learning in Florence, Italy (2014). She blogs about education at Used Books in Class: http://usedbookclassroom.wordpress.com/ She tweets at Teachcmb56@twitter.com
  • Weigh in on Cardona? Better to Weigh in on Connecticut - January 3, 2021
  • Still Learning from Kindergarten to Say "Yes" or "No" - October 4, 2019
  • Toni Morrison: Spilling over the Corners of Text - August 6, 2019
  • Marie Kando Your Classroom - July 24, 2019
  • MCAS Whitehead Test Prompt-What Were They Thinking? - May 28, 2019
  • If They Are Choosing the Family Car, They Are Going to Want Choice in the Classroom - February 27, 2019
  • Teachers Pay Teachers-The Fast Food of Education - February 22, 2019
  • Yes, Breaking Up (with a text) is Hard to Do - October 8, 2017
  • Copying the Nation’s Founding Documents by Hand - September 24, 2017
  • A Comic Book Helped to Inspire the Civil Rights Movement - August 7, 2017

[fusion_builder_container hundred_percent="yes" overflow="visible"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type="1_1" background_position="left top" background_color="" border_size="" border_color="" border_style="solid" spacing="yes" background_image="" background_repeat="no-repeat" padding="" margin_top="0px" margin_bottom="0px" class="" id="" animation_type="" animation_speed="0.3" animation_direction="left" hide_on_mobile="no" center_content="no" min_height="none"]

courtesy British Museum

As I stood in front of the Rosetta Stone in the British Museum in London, I had to wiggle my way through the blockade of tourists who were trying to photograph the small black tablet. Since the stone was encased in glass, I knew the reflections from the camera flashes would result in poor quality photos. Once I had my few seconds before the 2200-year-old tablet, I headed off to the gift shop to secure a clear photo of the Rosetta Stone and a small plaster recast of the dark black stone; both yielded far more details than I saw when I was squeezed by the crowd.

The face of the Rosetta Stone, one of two tablets, is etched with three different scripts, each spelling out the same decree issued by

[/fusion_builder_column][fusion_builder_column type="1_1" background_position="left top" background_color="" border_size="" border_color="" border_style="solid" spacing="yes" background_image="" background_repeat="no-repeat" padding="" margin_top="0px" margin_bottom="0px" class="" id="" animation_type="" animation_speed="0.3" animation_direction="left" hide_on_mobile="no" center_content="no" min_height="none"]

A close up view of the writing on the Rosetta Stone / courtesy British Museum

A close up view of the writing on the Rosetta Stone / courtesy British Museum

King Ptolemy V from Memphis (Egypt) in 196 BCE. These inscriptions translate Ptolemy’s decree in three scripts: the upper text is Ancient Egyptian hieroglyphs, the middle portion Demotic script, and the lowest Ancient Greek. Because the Rosetta Stone presented the same text in each script (with a few minor differences among them), the tablet provided the key to our modern understanding of Egyptian hieroglyphs.

Since the Rosetta Stone is often used as a metaphor for using an essential clue to a new field of knowledge, why not use the Rosetta Stone as a metaphor for explaining the role of data, specifically standardized test data, in informing classroom instruction? Imagine that different stakeholders, (school administrators, teachers, students, parents and test creators ) who look at the results of standardized tests are like those who crowd before the Rosetta Stone trying to decipher its meaning.

The first linguists who worked with the Rosetta Stone were able to look closely, touch and take rubbings of the different alphabets and hieroglyphics as they translated each of the texts. They spent time puzzling over the different alphabets, and they constructed primers to help decode each of the languages. They could see the variations in the engraver’s strokes; they could examine nuances in chisel marks that formed the symbols. As to the contents of the missing or damaged sections, the linguists made educated guesses.

Likewise, in education there are those who are knowledgeable in translating the information from standardized tests, those who have spent time examining data looking for patterns of trends comparing collective or individual student progress over time or perhaps comparing student cohorts. The metaphor of the Rosetta Stone, however, fails in directly comparing the different forms of data collected in the multitude of standardized tests. Each test or assessment is constructed as a single metric; the translations of one standardized test to another are not the same. For example, the state mandated Connecticut Mastery Tests (CMT-grades 3-8)  are not correlated to a diagnostic test for reading such as a diagnostic reading assessment (DAR). The Connecticut Academic Performance Test (CAPT Grade 10) cannot be directly compared to the PSAT or ACT or the NAEP, and none of these standardized tests are comparable to each other.

Consider also how the linguists who studied the Rosetta Stone spent time and lingered over the different interpretations in order to translate the symbols in the differing alphabets. They studied a finite number of symbols that related to a finite statement fixed in time.

In contrast, standardized testing associated with education reform is on the upswing, and today’s educators must review continuous waves of incoming data. Often, when the results are finally released, their value to inform classroom instruction has been compromised. These results serve only to inform educators of what student could do months earlier, not what they are doing in real time. Just like the time stamped images each tourist’s camera records of the Rosetta Stone, standardized tests are just time stamped snapshots of past student performance.

How ironic, then, that so much media attention is given over to the results of the standardized tests in informing the public about student progress. How like the crowds snapping blurry photos around the Rosetta Stone are those who do not understand what exactly what each standardized test measures.

Therefore, prioritizing the streams of data is key to improving instruction, and the day to day collection of information in a classroom is arguably a more accurate snapshot of student ability and progress.

There are the classroom assessments that teachers record on progress reports/report cards: homework, quizzes, tests, projects that measure student achievement in meeting grade level standards and requirements. Then there is the “third leg” of data, the anecdotal data that can be used to inform instruction. The anecdotal data may be in the form of noting a student sleeping in class (“Has she been up late?”), reviewing a lesson plan that did not work (“I should have used a picture to help them understand”), or reporting a fire drill during testing (“Interruptions distracted the students”). Here the multiple forms of data collected to measure student progress are fluid and always changing, and translating these results is like the linguists’ experience of the hands-on translation of the Rosetta Stone noting the variations and nuances and making educated guesses.

The standardized tests results are most useful in determining trends, and if translated correctly, these results can help educators adjust curriculum and/or instructional strategies. But these test results are the “ancient texts” of education. Students are not the same day to day, week to week, semester to semester. Their lives are not prescribed in flat symbols, rather students live lives of constant change as they evolve, grow, and learn.

As the Rosetta Stone was critical to understanding texts of the Ancient World, our standardized tests are the “ancient texts” of contemporary education. Standardized tests cannot be the only measurement the public gets to interpret on student and school performance since the results are limited as snapshots of the past. Student and school performance is best understood in looking at the timely combination of all streams of data. To do otherwise is to look at snapshots that are narrow, unchangeable, and, like many of those photos snapped in the British Museum, overexposed.[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]

Print Friendly, PDF & Email

Related posts:

Classroom Management: Ten Tips for New Teachers Default ThumbnailEnglish Teachers Should Have More than a Footnote Default ThumbnailCommon Core Should Share Common Language Respect in the Classroom: Earned, Not Expected
« Chicago Schools Defend Closures As Budgetary, Not Racist
Sec. Duncan Pushes for Pre-K, But Not Funding »

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

The Educator's Room was launched in 2012 to amplify the voice of educators. To date, we have over 45+ writers from around the world and boast over twelve million page views. Through articles, events, and social media we will advocate for honest dialogue with teachers about how to improve public education. This mission is especially important when reporting on education in our community; therefore, we commit our readers to integrity, accuracy, and independence in education reporting. To join our mailing list, click here.

What we do

At The Educator's Room, we focus on amplifying and honoring the voice of educators as experts in education. To date, we have over 40 staff writers/teachers from around the world.

Popular Posts

  • "Let's Make This Happen": Following Student Interests to Interest-Based Mentorships
  • Want to Keep Special Education Teachers? Try Mentorship
  • An Idaho teen who won his school board election has a message for educators
  • Moving Beyond Diversity to Equity, Inclusion, and Belonging: Lessons from a Sunday Sermon

Featured On

Buy Our Books/Courses

How to Leave Your Job in Education

Practicing Self-Care to Avoid Teacher Burnout

Using Your Teacher Expertise to Become an Educational Consultant

Check out our books on teaching and learning!

The Learning Academy

Footer

↑ back to top

About

  • Privacy Policy
  • Disclaimer
  • Terms & Conditions
  • Accessibility Policy

Newsletter

  • Sign Up! for emails and updates

Contact

  • Contact
  • Services
  • Media Kit
  • FAQ

 

Copyright © 2021 The Educator's Room.